据有关资料介绍，美国化学工程师罗纳德?伦斯在他的实验室里奋斗了14年，终于制造成虽不光彩夺目，但确实是翡翠的颗粒，他并与人合作，在法国开办了一家实验机构，最近制造出颗粒较大的翡翠，从而获得了国际发明奖。人造翡翠与天然翡翠具有同样的特征：化学结构、色泽、形态、硬度、密度和韧性等均相同，只是在浓艳绿色和透明度质地方面还赶不上天然翡翠。
由于人工合成翡翠工艺复杂、成本高，甚至远不如天然翡翠来得容易，所以很难推广。
2、什么是仿造翡翠？
仿造翡翠有料制品和天然石代用品两类。料制品，以往主要是玻璃制品，由于其质地呆板，性脆而缺韧性，目前已少见。
可以仿制翡翠的天然石有以下几种：
(1)坦桑石：为绿色集合体（黝帘石集合体），呈暗绿色，硬度6～7，密度3.15～3.38g/cm3。
(2)河南独山玉：其中深蓝绿色的品种，颜色和质地有些似翡翠，硬度7.5～8，密度2.9g/cm3，有“南阳翡翠”之美称。
(3)钙铝榴石：呈绿色和翠绿色，硬度6.5～7.5，密度3.65g/cm3。它在非洲有“德兰士瓦翡翠”和“南非翡翠”之称。
