据翡翠专家摩傣先生的意见：硬玉（翡翠）除纯正的翠绿以外，还有其他的绿，如暗绿、油绿、蓝绿、水绿、瓜皮绿等，这些都是较差的绿，商业价值不大。
翡翠的各种颜色是如何形成的？
翡翠的颜色是翡翠质量、品级的重要标志和参数。关于翡翠的呈色机理，一般认为与呈色离子的种类、含量和价态形式有关。当呈色离子含量很低或不含呈色离子时，翡翠呈白色或透明无色。
根据原地质部矿床研究所石桂华等提供的资料，翡翠中的主要呈色离子是Cr、Fe、Mn等。翡翠呈绿色与Cr、Fe离子含量有关，当Cr含量明显高于Fe时，翡翠呈翠绿色；随着Fe含量的增加，绿色逐渐变浓，由深绿进而变为黑绿。翡翠呈红色则与铁离子含量高有关；呈淡紫、浅蓝则与含少量Fe、Mn离子有关。另据曹建功的研究与试验，翡翠绿色与Ti、S、Cl也有关，亦即翡翠的绿色是Cr、Fe、Ti、S、Cl各因素共同起作用的结果。
