据我国翡翠鉴定专家摩傣先生的经验，评估翡翠价值应从下列8个方面着手：①翡翠绿色的偏与正；②绿色的浓淡均匀程度；③绿的形状；④绿的水头；⑤绿内杂质及干净程度；⑥绿内裂绺白绵石花的多少；⑦翡翠的新种老种；⑧绿色的多少。
此外，还有人认为，翡翠呈蓝绿、蓝色与含Ti、Fe有关；呈黄色则与含Co、Ni、K离子有关。
世界最好的翡翠产于何处？
目前，世界90%以上的翡翠产自缅甸。而缅甸最著名的翡翠产地在其北部密支那勐拱地区乌龙江流域的度冒和缅冒等地。产区方圆约13km范围，距离中国云南边境只有150km。
此外，俄罗斯、美国、日本、危地马拉和新西兰也有少量翡翠产出，但其质量都远不如缅甸翡翠。
翡翠的颜色与其价值有何关系？
翡翠的颜色与其价值的关系十分重大，例如有几件质地相同、大小和工艺水平相似的玉器，其价值的高低就主要在颜色了。一般地说，翠绿色最贵，紫罗兰、翡红、花青、豆青、油青、瓜皮绿等次之，灰色和白色等最便宜。
各种翡翠的不同颜色，是由于含不同的杂质所致。尤其是其中所含微量的铁元素和铬元素，造成了翡翠颜色的千差万别，不同颜色玉器的价值也随着而大不相同了。现以一个翡翠手镯的单价为例，最高档的比最低档的价钱可以高出几百倍甚至上万倍。如一个灰白色且不透明的低档手镯，最低价可在100元以下；一个透明的紫罗兰手镯，售价可达几千元；一个通透无瑕且全部（或大部）为宝石绿的超高档手镯，其售价最高可达十几万元至100万元以上。翡翠颜色对其价值的影响之大，由此可见一斑。
评价翡翠绿色好坏的“十字口诀”是什么？
因为翡翠绿色的名称太复杂，又繁多，珠宝贸易界常用“浓、阳、俏、正、和、淡、阴、老、邪、花”10个字来评价，可称之为“十字口诀”。
“浓”，指颜色深绿而不带黑。反之是“淡”，指绿色浅，显示无力。
“阳”，指颜色鲜艳明亮。反之是“阴”，指绿色昏暗而凝滞。阳绿即使淡一些，也令人有新鲜感，惹人喜爱。阴绿即使深浓，也不受人欢迎。
“俏”，即绿色显得美丽晶莹。反之是“老”，即绿色显得平淡呆滞。
“正”，指绿色鲜艳纯正。反之，绿色中泛有黄、青、蓝、灰、黑等色均为“邪色”，邪色价值明显降低，尤其要注意细微之间的邪色差别。
“和”，指绿色均匀而不花之意。如绿色呈丝条状或有散点、散块就是“花”，会不同程度地影响玉料或玉器的价值。
