“色眼”是翡翠皮壳上出现的有像漏斗形的凹坑特征。它常被行家视为一种与绿色有关的好现象，故也有人称它为色根。
什么叫“椿带彩”？
椿指紫色翡翠，也称紫罗兰，彩代表纯正绿色。“椿带彩”是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫并带有翠绿。当前，优质的椿带彩翡翠是十分少见的，所以售价不低。
什么叫“五彩玉”？
“五彩玉”就是在一块翡翠原料上或在翡翠饰品（或称玉器）上同时具有五种颜色即称“五彩玉”。例如具有绿、红、黄、紫、白等。在评价时，除其他条件外，主要看绿色的多少及水的好坏，若绿占很大比例且水好，此五彩翡翠是非常值钱的。
什么叫“红皮”？
翡翠中的红生于玉肉中，亦生于内皮或外皮，生于内皮“雾”中者称为“红皮”，亦称“翡红”。玉雕师往往利用“红皮”巧色来做成全翡红玉镯或与黑色配合做成刘（白色）关（红色）张（黑色）玉镯。也常利用红皮来做成翡红马鞍戒指或马鞍戒面；也可做成全翡红或半翡红玉扣等挂件，深受一部分顾客的喜爱和欢迎。
什么叫“水头”？
在玉器行业中，把透明度叫做“水头”，透明度好的叫“水头足”，透明度差的叫“没水头”（或叫“干巴”）。
对一件翡翠玉器来说，当其颜色好（有翠绿），水头足，便叫“有色有种”，其价值就高；反之，颜色好而水头差的叫“有色无种”，水头好而颜色差的则叫“有种无色”，后二者的价值都低。
