“俏色”是中国玉器行业中一个通用的专业名词。特指在一块玉料上的颜色被运用得非常巧妙，对这样的玉雕作品，即可称作“俏色”。例如在将一件含有一小块浓翠的翡翠玉料雕琢成一个观音座件时，特将那一小块浓翠雕成握在观音手中的小葫芦，这就是“俏色”作品。
对于世上绝无仅有、只此一件的高级俏色品，便叫“俏色绝品”。
自然界产出的多色玉石（两种颜色以上），常可为利用俏色提供机会，如能多动脑筋，充分利用，并在工艺上精益求精，就能大大提高玉雕产品的观赏价值、收藏价值和经济价值，为祖国、为人类作出重大贡献。
2、什么叫翡翠的“色根”？
在一件全绿（或大部分绿）的翡翠饰品上，见一点或一条略深一些的绿，这略深的绿渐变过渡到相对较浅的绿内称“色根”。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志。但也不是绝对的，即不等于没有色根的都是假绿，例如有些高档特级翡翠，其绿色非常均匀，并无深浅之分，亦即没有色根，它却是最真的真货。从另一角度看，色根多了并不好，因为其绿色不均匀而会影响翡翠的质量和价格。故在鉴定和评价时应综合考虑。
3、什么叫“脏色”？
有经验的玉石行家认为，选择单一颜色的玉石，要求色正、色纯、色浓。因为色正就能艳，色纯才无瑕，色浓才醒目，但往往一块玉料中不免存在一些黑点或黄点，不仅不能作俏色利用，反而大大影响产品的质量和价值。这些有害的脏点，就叫“脏色”。
在选料时，应尽量避开原料上的脏点，或在可能情况下先将脏点钻去，才进行加工。
4、什么叫“石花”？
翡翠中常有透明度稍差的小团块与纤维状晶体交织在一起的现象，称为“石花”。由于其形状和特征不同，可分为下述几种类型：
比较干巴死板的叫“石脑”；比较散碎的叫“芦花”；状似棉絮的叫“棉花”，白色与绿色混在一起的叫“韭菜拌豆腐”。
总的说来，石花的存在对玉器的透明度和完美性都不利，且容易对绿色产生不良影响，从而使翡翠玉器的价值明显下降。如一只石花较多的玉镯，比一只质地相似而透明无瑕的玉镯的售价要低一半左右。
5、什么叫“广片”？
5、什么叫“广片”？
在《宝玉石信息》报总第12期（1990年2月号）第一版上，李建珍女士在其“中国珠宝首饰开拓世界市场之浅见”一文中曾提到：我们在“欧切法”的基础上首创了适合欧美客户的“广片”宝石切割加工法，得到了欧美大批发商的认可。
于是，一些读者提出了什么是“广片”的问题。其实，“广片”是早年具有我国南方（这种工艺可能起源于广州——目前尚无据可查）特点的极薄的（厚度在Imm左右）翡翠制品的通称。其作用是在加工透明度差、颜色黑绿的翡翠玉料时，巧妙而恰当地应用厚薄与颜色、透明度的关系，由于厚度薄而使翡翠制品颜色中的黑色减弱甚至消失了，而绿色则突出且变得浓艳了，水头也相对地足了。由于加工“广片”的技术难度大，目前这类产品已很少见，但在广东一些玉雕厂加工黑绿色的长方形或椭圆形翡翠戒面时，还常常用到这种技术。
6、什么叫“仔料”和“璞”？
目前中缅边境出售的翡翠原料多是缅甸河床里的翡翠大砾石块（滚石），其块度以20～50cm的为多，这类翡翠原料便叫“仔料”。
由于上述河床大砾石经历过漫长的风化搬运作用，其表面均有一层与内部特征不太相同的外皮，这层外皮便称为玉“璞”。
