由于购买翡翠原料——仔料时，外边都有一层厚薄不等的皮（璞）与内部相隔，故对玉质优劣很难推测，如果在不开口的情况下进行贸易，对买卖双方都有很大的冒险性，故行家们称之为“赌货”。
为了显示翡翠仔料（大砾石块）内部的颜色和质地，一般都在靠皮的地方锯开一个大小不等的口子，就叫“开门子”，也叫“开天窗”。
为了减少买卖双方的冒险性，近年来，在中缅边境市场上出售的仔料，赌货越来越少，开天窗的玉料越来越多。然而，开了天窗并非就算可靠，因为一则天窗只能反映仔料内部的局部现象，例如有的仔料的绿仅仅集中在外部附近，翡翠商便在靠皮处“开天窗”，如买主不善于识别，就肯定会吃亏上当。另外，近年来翡翠商对“天窗”做假的手段五花八门，加上他们的花言巧语，更是防不胜防。初涉玉料市场的买主，宜以多看少买为佳，逐步积累经验，才能大胆选购，否则难免受骗。
什么叫“半赌货”？
将皮壳擦开一个或几个小口（小窗）的毛料叫半赌货。其实，小窗口全是开在水和色最好的地方，让人看并引人上钩。小窗口又有很多做假的方法，因此更加危险。虽然行家们不断地警告：“大石头开小口不能买”，但却永远会有冒险家去上当。
有些已经切开的毛料，有着大面积的玉肉断口可供观察，但仍然难以判断未切开部分的优劣，行话说“还有赌性”，也属半赌货。
什么口H“明货”？
当翡翠毛料切开后，玉肉的情况已经明朗化，就称其为“明货”。买卖双方对明货的质地容易达成共识而无争议，双方甚至可以同坐一条船上共同讨论这块毛料的用处和价值，估计可获利几何，最后成交。
明货虽然不刺激，不可能暴富，但也不会吃大亏，做的是明白生意，这种交易方式易为多数人接受，故如今做明货交易者远多于做赌货者。
什么nU翡翠的“一分水”和“二分水”？
翡翠的透明度如何，一般凭肉眼估计，珠宝界称作“几分水”。“一分水”是指3mm厚的翡翠是半透明的；“二分水”指6mm厚的翡翠半透明。有二分水的翡翠已是透澈明亮，达到“玻璃地”的程度，可以认为是上上等质量了。
