有些缅甸翡翠，如老后江玉，当其做成成品后（如光身的玉扣，或花牌雕件等），其绿色比原石更绿，便叫“增色”。情况相反，如新后江玉，当其成品抛光后，其绿色不及原石色彩好，便叫“减色”。这便是新后江玉原石的价格低于老后江玉的原因之一。当然，还有另外一些重要原因是，新后江玉的翠、水头和地（底）都比老后江玉要差。
什么是翡翠赌石中的“一刀穷”和“一刀富”？
由于在翡翠赌石场上存在“神仙难断寸玉”的客观事实，因而赌石的风险性极大。有时买家看到原石（即毛料）的皮壳特征很好，出价几十万、几百万买下，一刀解开玉肉却很差，只值几万、几千或几百元，叫做“解垮”。原石解垮了会使买主顷刻之间血本无归，倾家荡产，这就叫“一刀穷”。相反，有时看来皮壳一般，谈成小价钱买下，一刀解开，只见玉肉的种水色都好，价值几十万、几百万甚至上千万元，叫做“解涨”，买主于是在一夜之间暴发，这就叫“一刀富”。
一般来说，“一刀穷”或差不多够本钱的情况居多；“一刀富”的出现几率甚少，亦即常常赌涨的“赌石大王”只能是凤毛麟角而已。
翡翠赌石赌涨的几率大概占多少？
据我国著名翡翠专家摩傣的估计，从事翡翠赌石赌涨（即赌赢）的大概只占万分之一（指色料），而在开采翡翠的矿山现场，赌涨的几率要高得多。摩傣先生又指出：“赌涨一玉，一夜暴富，但绝大多数都以失败而告终。忠告玩玉者，赌石要慎重。”
什么是翡翠毛料交易中的“相玉”？
在观看翡翠毛料时，用水将石头淋湿，在日光或灯光下，用铁片或纸片放在石头上隔光观察，或用一盏有灯罩的台灯，灯罩便是隔光板，放在石头上，对毛料的皮壳、开窗口处玉石的种、水、色仔细地进行观察，这个过程便叫“相玉”。
