据摩傣先生的权威性解释：“龙种或神种是指翡翠的绿色完全溶化于地内，绿色均匀，色与地配合协调。色调不浓不淡，不见色根。从翡翠的地内显露出艳丽润亮的华贵美，是翡翠最高质量的品种。”
什么叫“砖头料”、“花牌料”和“色料”？
据摩傣先生的解释，“砖头料”是指一些透明度差、杂质多、有色有绿或无绿的翡翠原料。砖头料通常以千克计价，是只能做一般工艺品的低档原料。
“花牌料”是指一些点绿、花绿、有一定的水头或无绿但水很好的中档翡翠原料。
“色料”是指高档或特高档的翡翠原料。它能做高档戒面、手镯等饰品。
摩傣先生指出：“砖头料、花牌料、成色料在赌石切割的过程中会有变化，有时一块不显眼的砖头料，切开后出现团块状艳绿；一块色料看似很好，但切开后不能做高档首饰，这也是常有的事。”
什么是“玉雕山子”？
“玉雕山子”以立体雕山水为主，缀以车船、建筑、人物。有的山子以著名画稿为底本再行设计制造，题材极为广泛，工艺十分复杂。如著名的“大禹治水图”、“会昌九老”、“采药图”、“采玉图”、“观瀑图”、“赤壁泛舟图”和近几年问世的大型系列雕件“四大国宝翡翠”以及“四大佛山”等，都是国宝级的玉雕山子。
什么是翡翠加工中的“过酸梅”？
由于翡翠原石在出土之后，其表面可能不干净；翡翠原石在被机器切割时，机中的油可能渗入翡翠孔隙中。于是有些师傅在加工翡翠前，用温和的酸性溶液——酸梅汁或醋酸来洗净翡翠玉料，这个过程叫“过酸梅”。
因酸梅汁或醋酸均为温和的有机酸，若只是一种清洗的过程（包含浸泡几小时），对翡翠是没有破坏作用的，这是长期以来被商业上接受和认可的过程。
