缅甸玉“不倒翁”因何得名？
“不倒翁”是一种绿色玉石，产于缅甸北部帕敢东北的葡萄，葡萄是当地名称的汉语标音，因其音近似“不倒翁”，故在云南市场上俗称为“不倒翁”。这种玉在河南、广东等盛产玉器的地区比较少见。
“不倒翁”玉有几个品种？
据北京大学王时麒等同志在云南珠宝市场调查研究认为：从收集到的标本看，称之为“不倒翁”的缅甸玉至少有两种。
第一种“不倒翁”水头较差，半透明至不透明，绿色多呈斑点状或条带状，在滤色镜下变红色；第二种“不倒翁”水头较足，半透明至透明，绿色比较均匀。经研究，第一种“不倒翁”为含水钙铝榴石玉，在显微镜下观察薄片，粒状石榴石约占90%左右，其次为少量的斜黝帘石和符山石，其硬度为6.5～7，密度3.42g/cm3。第二种“不倒翁”为蛋白石玉髓类，主要由非晶质的蛋白石和微粒的玉髓和石英组成，其硬度为5.5，密度2.13 g/cm3。
如何鉴别“不倒翁”玉？
在中缅边境，常有缅商或二道贩子将“不倒翁”玉毛料或成品冒称翡翠出售，很多人都不免上当。
对“不倒翁”玉的鉴别方法是：①原石矿物组合中常有肉红色钠长石出现，有人误将其当成“藕粉地”翡翠，故要小心观察；②绿色含水钙铝榴石常以条带状集合体或细脉浸染状分布。浸染状绿色的中心部位，色泽浓艳呈绿黑色，有些玉商诡称其为“茴香丝”，实际是巧立名目以假乱真的一种手法，应引起注意；③“不倒翁”在查尔斯滤色镜下呈浅红色或暗红色；内行人肉眼可看出其种嫩，有皮没有雾等特征。
