翡翠行业的“两多两少”即买玉器和赌石都适用的“多看少买”和买赌石时的“多磨少开”。
玉器和赌石中都有不少的假货（赝品）或次品，如果见货就买多半会上当。因此，你就要耐心、仔细地多观察，不要急于求成。
至于“多磨少开”，是指买赌石（翡翠原石）时，要把找到的绿（翠）都磨出来，不要急于切开。因为切下去就出现“一刀富”或“一刀穷”的结果，是非同小可的。
购买翡翠玉料时，为何不宜购买赌货？
玉料赌货是指未开口（又称“开门子”或“开天窗”）的整块玉料，凡是有经验的玉商，都不愿或不敢购买这种冒险性太大的玉料。因为缅甸有许多玉石高手，他们对每块玉璞（即翡翠砾石的外皮）都进行了仔细的研究，哪块玉料能动刀，从什么地方动，都是很有讲究的。他们认为没有赌头的玉料才拿到边境出售，而且价格也不低。因此，购买赌石者能实现“发财梦”的人极少，而失败的例子就太多了。于是，便有了“十赌九输”的说法。
在购买翡翠玉料时，为何不宜与货主合资共同去切赌玉料？
这是因为一些货主早已知道自己的货不好卖，于是便从买主身上打主意。他们把自己的货说成很容易赚钱，并利用买主急于赚钱的心理状态，鼓吹与买主双方合作，各出一半资金共同切开赌石。并说：“我们的利益是拴在一起的，你还怕什么？”而实际上，他从收回买主投入的那一半资金中，已经赚了不少，或者至少也能保他买入玉料的本。
我国著名的翡翠专家摩傣先生，在《翡翠及商贸知识》-书中讲了一个典型事例，就是发人深省的，现转载于下：“有一块玉料，货主不给我看，并向我保密，怕我泄漏天机。实际上，我早就通过关系看过了，只是不说而已，静静看着谁会上钩。此玉为新后江玉，重3kg多，未开口，有一点绿的表现，但我一点都看不出其内会有什么大的气候。果然，货主与一家公司经理谈好，此玉定价50万元，再加税收5万元，双方各出一半，拿到省城去切割，若涨了（即有赚）双方分利，若改垮了（即亏本），中方公司应出27.5万元，结果切割下来不值1万元。实际上，货主收公司的27.5万元已经赚了许多钱。”
