1993年，笔者在广东省宝玉石协会主办的几届“岭南珠宝展销会”上，常常会见到一些缺乏玉器鉴赏知识的顾客向展户提问：“这些都是真玉吗？”当卖主明确回答说：“保证都是缅甸翡翠”，他们才会放心大胆地选购。由于缅甸翡翠是世界公认的“玉石之王”，广州人特别喜爱和相信缅甸翡翠是完全可以理解的。但是，如果认为只有缅甸翡翠才是真玉，而把我国出产的和田玉、独山玉、岫玉、南方玉等都看作假玉，那显然是概念上的错误。
俗话说：“千种玛瑙万种玉。”我国东汉许慎所著《说文解字》早已指出：玉是“石之美者”。我国著名的玉石专家赵永魁在其所著的《玉石简介》一书中也明确指出：“凡是质地细、色泽好、硬度较高的石类，一般都可作为工艺美术石料，其中的好品种就是玉石，用来制作玉器。”可见玉的种类是很多的，只是其品质优劣、价值高低不同而已，都不能说它是假玉。只有那些用玻璃或塑料等外表似玉，而实质非玉的材料加工而成的赝品（假冒品），才是真正的假玉器。
街头“收购”玉镯者用薄布缠在玉镯上烧不着，是否就是“真玉”呢？在广州等南方城市，人们所谓的“真玉”，即指缅甸翡翠。
那些蹲在街头的所谓“收购”玉镯者，用薄布、丝绸或长头发缠在玉镯上而烧不着，是否就是缅甸翡翠呢？不一定！因为玉的种类很多，不论哪种低档玉，由于它的熔点高，加以紧缠在玉镯上的薄布、丝绸或长发与玉镯之间没有空间，也极少有空气，所以烧不起来。君若不信，可将薄布缠在其他光滑的石头或不锈钢的钢笔套上，布料也都不会着火，只有缠在着火点低的木质铅笔杆上的布料，才很容易被烧穿孔并冒烟。
